вратата

Leçon, le son du jeudi

Oui, avec le B capital qui fait le son V, ça se lit : "Vratata"

Eh bien maintenant, pour moi, ce mot est synonyme de T.P.S., c'est-à-dire Toute Puissance du Système !
Un conseil :
Quand, de bon matin, l'interphone sonne chez vous, ne décrochez pas.
Si par malheur, vous venez de décrocher, ne répondez pas.
Si par malheur, vous répondez par un vague "AWO ?" (le Allô bulgare), n'essayez pas de comprendre les messieurs bulgares qui vous braillent des instructions.
Si par malheur, dans les instructions braillées, vous reconnaissez le mot вратата, n'appuyez pas sur le bouton qui permet de désarmer вратата, la porte !!

Mais, si par malheur vous avez quand fait tout ça, sachez que dans les cinq (5) minutes qui suivent, le courant vous est coupé !

TCHAC ! Terminé, basta, on n'en parle plus, de toute façon vous n'avez plus le téléphone, ni l'accès à internet, ni la musique, ni même le four, le réfrigérateur, les plaques, la soufflerie... Vous reste que LA JOIE, en somme !

Aller essayer de comprendre ce qui se trafique devient votre idée fixe.
Rencontrez donc vos voisins bulgares qui sont toujours sur la défensive, ternes, méfiants et qui ne laissent passer que la tête dans l'entrebâillement de la porte (leur врата) en vous fronçant les sourcils dessus, juste le temps de réaliser que EUX, ils ont de l'Energia, de l'électricité...

Que faire ? Impuissance quand tu nous tiens !

Et pourquoi d'abord, cette врата a t-elle été ouverte ? Qui sont ces messieurs qui viennent couper le courant ? Pourquoi ? Nom d'un chat errant dans les rues de Sofia ! Pourquoi ? Bon, la semaine dernière, pendant trois jours d'affilés, tous les matins dès 8h, on n'avait plus d'eau, plus une seule goutte et ce jusque 14h30. Pourquoi, on n'a pas su. Chaque jour, on ne croyait pas que ce serait le même scénario le lendemain, et pourtant... C'était annoncé ? Bien sûr que non ! Et si c'était pareil aujourd'hui avec l'électricité ? Mais non puisque l'ascenseur fonctionne, que les couloirs du palier s'éclairent, que les voisins ont de l'énergia...

Alors pique-nique le midi, avec des grigris à grignoter et un bébé ravi de grignoter comme les parents !!

Moralité, ce soir, alors que j'écris ces lignes, le courant est revenu.
Tout seul ?? NAAAAN.
Il était 18h et là, l'interphone à nouveau.
Les voix des messieurs à nouveau.
Des voix qui braillent
Un mot s'échappe... вратата
Une recherche désespérée dans le couloir tout noir du bouton qui déclenche l'ouverture de la врата.
Recherche frénétique, encore. Il fait nuit, on n'y voit goutte.
Le bouton apparaît enfin sous la pulpe des doigts qui s'y enfoncent désespérément.
Là-bas, en bas, à travers l'interphone mouchard, on entend le clic sec de la porte/Bratata qui s'ouvre, les brailleurs qui entrent, leurs pas qui résonnent, leurs voix qui s'estompent...

Et la lumière est revenue,
le réfrigérateur a repris son ronron, toute comme la soufflerie,
le téléphone a lancé un petit bip de surprise,
les clignotants d'internet ont repris leur danse stroboscopique en vert fluo.

вратата ?
C'est le Sésame bulgare, dans certaines circonstances.

NB/ Et pourquoi ces messieurs sont-ils revenus ce soir ?
Parce que nous avons appelé notre propriétaire qui avait oublié de régler une facture, qui l'a réglée en après-midi, qui nous a rappelés sur un portable encore chargé pour nous annoncer que tout rentrerait dans l'ordre dès 18h.
A 18h pérantes, les врататiMen sont arrivés et la lumière fut !

Ce scénario m'a vraiment fait peur, et j'ai repensé à la Toute Puissance du Système pendant le système et à ces hommes qui agissaient automatiquement sur des ordres, sans tenir compte de quoi que ce soit d'autre que de bien faire leur besogne pour être bien notés.
L'effet boule-de-neige de l'horreur.

MеРси лусила !