Les quatre symboles

Pour ce dernier jour de février, si rare... voici une petite énigme :

Les (re-)connaissez-vous ?
Une Bulgare peut-elle nous éclairer ?

L'Âme de l'Opéra

Quel est ce magnifique regard si puissant ?

C'est celui de Boris Hristov

la voix basse la plus basse du monde !

Né à Plovdiv en mai 1914, il part étudier à Sofia au lycée de garçons où il fait ses premières performances dans la chorale comme soliste du choeur, sous la direction du professeur Dragia Toumangelov. Lorsqu'il est étudiant en droit à l’université de Sofia ‘Kliment Ohridski’, il participe au choeur académique avec le chef d’orchestre Anguel Manolov et s’inscrit aussi au choeur populaire masculin ‘Gusla’ sous la direction de Assen Dimitrov. 

En 1942, il part pour Rome étudier chez Ricardo Stratchiari. Ce n'est qu'en 1946 que Boris Hristov débutera sur la scène de l’opéra à Radjo (en Calabre) dans le rôle de Kole (‘La Bohème’). Artiste bulgare national, il deviendra mondialement célèbre avec son rôle du Tsar Boris, du tsar Yvan et de Méphistophales. Il est mort en 1993. A écouter ! On trouve ses duisques de chants religieux orthodoxes à la Cathédrale Alexandre Nevski.

Toujours en absence,
alors un peu d'info de loin,
"Dans les coulisses de l'Opéra National de Sofia".

Le vrai du faux

Cet hiver, il y a eu une exposition incroyable au Musée Municipal de Sofia. Celle d'un artiste qui travaille sur le trompe-l'oeil et intègre de vrais éléments à ses toiles.

(Spéciale attention à Nathalie S.)

Belle entrée en matière avec ces braies branches et ces fausses feuilles d'olivier !

Faux galets, vraie corde, fausse ombre, vraies planches

Faux sable, vrais coquillages, faux citrons, vraie corde, fausses ombres, vrai plateau...

Ce peintre n'est-il pas fascinant ? A la sortie de cette exposition, on en a le tournis !

Dessins d'un classique reconnu

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Les Cygnes Sauvages de Hans Christian Andersen paru en 1838.

Ce conte est issu d'un conte traditionnel danois publié en 1823 par Matthias Winther. 

Dessin de contes des Balkans inconnus

Voilà la cerise sur la gâteau : quel est ce conte dessiné par un enfant de 9 ans ? Aucune idée. L'homme volant aux moustaches noires est un Bulgare, car il porte les chaussures traditionnelles et son couteau au ceinturon. Pourtant, on dirait qu'il a le regard bridé et la peau jaune. Où est-il ? En Turquie, près d'un palais doré ? Que cherche t-il ? Il survole un village, se rapproche d'une rivière ou d'un fleuve, semble regarder le pont de bois... Tous ces indices ont laissé interdites mes amies bulgares qui n'ont su me dire quel conte pouvait être ici représenté. Le sauriez-vous ?

Conte traditionnel bulgare :

 L'Homme et l'Ours

Cette image a été prise lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

 
 En bref : Un homme a sauvé un ours, l'ours devient son ami. Il se voient de temps à autre, mais un jour l'homme dit à l'ours : "tais-toi, tu as vraiment mauvaise haleine !". L'ours disparaît. Un jour, il se trouve face à face avec l'homme qui se sent en danger. Il lui dit : "Pars, puisque tu m'as sauvé la vie une fois, mais tu m'as blessé à jamais, tes paroles étaient pires qu'une flèche. Que je ne te revois jamais. Nous ne sommes plus amis."

Merci Gabriela pour avoir trouvé ce conte... que ton fils connaît si bien !

Dessins de contes classiques reconnus

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Dans la série des contes classiques merveilleux connus ici, citons également les contes des frères Grimm; dont on fête cette année les 200 ans de l'écriture de leurs contes. Reconnaissez-vous Blanche Neige et les sept nains, le pêcheur et sa femme, Hansel et Gretel, Cendrillon et le Prince et le Pauvre (qui lui a été écrit par Marc Twain).

Ici on reconnaît Le Petit Chaperon Rouge (adapté par Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne), ainsi  que Boucle d'Or et les Trois Ours. Pour le dernier dessin, avec deux oursons à table, j'hésite... 

Dessins de contes classiques de Russie

très populaires en Bulgarie

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Les reconnaissez-vous ? Il y a Vassilia la Très Belle qui parvient à échapper à l'horrible sorcière Baba Yaga grâce à sa petite poupée magique. Ensuite, sous le champignon qui se gorge de pluie, tous les animaux sont bien contents d'avoir assez de place pour s'abriter le temps de cette averse de printemps. En hiver, il y a la même version avec La MOufle, qui se met à grandir et se détendre pour accueillir les animaux de la forêt. Enfin, dans la tradition russe, le Petit Bonhomme de Pain d'Epice.

Ces magnifiques dessins traitent de l'histoire de l'Oiseau de Feu

Enfin un classique des enfants par ici, Le gros navet, dessiné ici par des enfants de tous les âges ! 

Les contes connus en Bulgarie

découverts dans le concours de dessins d'enfants 

de mai 2011 à Sofia :

L'AUtre Je nous parlait de Fifi Brin d'Acier.... Ici, elle est toujours très aimée des enfants, qui ne cessent de la lire et de dessiner ses aventures. Avec elle, je découvre "Karlsson sur le toit", un autre héros né de la même plume, celle de la Suédoise Astrid Lindgren. Les aventures du rondouillard petit Karlson qui a une hélice dans le dos, se déroulent en plein centre de Stockholm dans les années 50.

Bon à savoir : En Suède, depuis 1967, le Prix Astrid Lindgren récompense chaque année un auteur de littérature de jeunesse.

Les fables d'Esope, l'écrivain grec qui a en très très grande partie influencé Jean de la Fontaine (à moins que ce dernier ne lui ait tout pillé !) : toujours aussi populaires par ici. Voyez le Renard et le Corbeau et le Lièvre et la Tortue.

Hans Christian Andersen, « le bon, l'aimable poète danois » comme aimait l'appeler Alexandre Dumas, est aussi bien apprécié par ici. Retrouvez : "Le petit soldat de plomb" (1838), "Le briquet" (1835) avec le chien aux yeux en forme de soucoupe qui ramène la princesse à celui qui la désire, deux autres épisodes de "le petit soldat de plomb" (1835) et "la Princesse au Petit Pois" (1835).

Les Trois Petits Cochons est un conte traditionnel européen datant du XVIII^e siècle, bien que son origine puisse remonter plus loin, mettant en scène trois jeunes cochons et un loup. Ce conte a été rendu célèbre dans le monde par l'adaptation des studios Disney en 1933.

Belle envolée !

Parti respirer au grand vent du début de la Terre !

Durant cette évasion, je vous ai préparé des contes et des histoires...

A bientôt

et profitez-en bien aussi !

Dans la rue

Ca glisse toujours autant et les voitures ont créé de tels sillages qu'on a comme l'impression de voir des crêtes de punk verglacées un peu partout !

Les dunes du N.D.K.

Difficile de choisir entre ce...

"Désert de bleus aux quatre arbres"

ou ces "Divagations dunaires"

Que de neige ! La crainte à présent, c'est d'être capable de gérer la fonte ! Tout le monde redoute les inondations, car bien évidemment les trous d'évacuation sont gelés en densité... Affaire à suivre.

Collés !

Qui qui fait du bon pain syrien ?

 Une minute de cuisson... pas plus !

 Par ici la sortie :

 Par ici la sortie bis !

Et tout ça, dans une petite boutique avec cheminée extérieure, dans une rue perpendiculaire au Marché aux femmes (la première rue parallèle à celle de la synagogue ; à droite en ayant la synagogue dans le dos).

Au fait, dois-je vous écrire que les pains sont délicieux, encore meilleurs avec du hommos ? Miam !

Les grands moyens

 Il fallait en venir là : trop de neige DANS les rues !

 Ce n'est qu'une rue moyenne (et non une petite) qu'empruntent les taxis en zigue-zaguant ou plutôt en surfant sur les crêtes glacées. Elle est perpendiculaire au gros boulevard des 5 coins !

Le comble, c'est que la machine patine et s'enlise ! Elle est restée coincée ! Obligée pour elle d'utiliser sa grue arrière pour prendre appui fixe sur le sol avec ses crochets. Impressionnant !

Love is in the air

 Dites-le avec des petites papiers...

ou usez d'inventivité avec les congères sales des trottoirs de la rue Oborichté (rue des ambassades)

ou bien encore libérez-le en plein air sur le Boulevard Vitosha !

Boulevard Vitosha, 14 fév. 2012, -6°C

Le Monument des 1300

Le monument incompris à l'entrée du jardin du N.D.K.

Un monument dont on ne sait pas trop quoi faire : le garder, le détruire, le restaurer, le reprendre... Il est étrange, bizarre, particulier, spécial, chaotique...  Du point de vue de la population, c'est le monument le plus moche de la ville ! Il me semble qu'on a perdu les clefs de sa compréhension. Quand je suis arrivée par ici en 2009, je l'ai vu et à l'époque, il me semble qu'il y avait une traband à son sommet.  Je m'étais dit que c'était leur César bulgare qui avait eu le financement pour ériger une telle verrue contemporaine, de béton et de métal. Maintenant, il est entouré de barrières régulièrement taguées car il y a eu déjà deux accidents suite à des chutes de "bouts de création" !

 

Si je vous en parle aujourd'hui, c'est parce que c'est bien la première fois que je commence à comprendre cette "création". Grâce à la neige, les silhouettes sont mieux dessinées et les volumes mis en exergue. Ainsi, il y a un homme qui surveille tout là-haut, puis la mère à l'enfant et le vieillard ou le patriarche qui vient apporter une pomme à des gens amassés plus bas. Etonnant !

Pour aller plus loin et après quelques recherches :
Architectes : Georgi Gechev et Blagoi Atanasov
Sculpteurs : Krum Damianov, Ivan Savov
Peintres : Vladislav Paskalev, Simeon Venov
Hauteur : 52 m
Ce mémorial a été construit en 1981 en commémoration du 1300ème anniversaire de la Bulgarie. 1300 marches doivent être montées pour atteindre son sommet et permettre au visiteur de découvrir le panorama du Centre-Ville de Sofia. Il est visible depuis 30 km.
Les huit blocs de béton forment une spirale qui veut symboliser la prospérité historique du pays...
Les évènements majeurs du premier Empire Bulgare (681 – 1018) sont représenté dans un ensemble de 21 sculptures gigantesques. Cela est complété par un triptyque en mosaïque, la plus grande mosaïque à l'air libre d'Europe. (Franchement, je ne l'ai pas vue !! Il faut que j'y retourne pour la découvrir !). Un lion géant est placé au somment du monument. Il se compose de 2000 éléments en granit, et a un poids total de 1000 tonnes.
On dit que ce mémorial a été visité par plus de 2 millions de personnes depuis son inauguration en 1981. Depuis 1992, on pouvait même se marier civilement à ses pieds.
Mais alors quand a -t-il été fermé ?

Et pendant ce temps, dans la ville...

Yvan Vazov, imperturbable devant le bal des flocons par -10°C à 15h !

(sur la Rakovski, à l'entrée du jardin de Sainte-Sophie)

"La Tour Eiffel bulgare"

signée Isabelle Lebastard

En réponse au "Merveilleux cache-misère" publié le 21 janvier dernier, Isabelle Lebastard, photographe-poétesse française vivant à Sofia depuis 2006, m'a envoyé un de ses montages-images extrait de son dernier recueil "Le passage des saisons à Sofia", prêt pour une publication à condition qu'il trouve l'éditeur intéressé ! Alors, pour le moment, beau partage de ce reflet de réflexion !

La Tour Eiffel bulgare

Bien campée sur ses deux pieds

Elle, Tour Eiffel bulgare

Se regarde défiler

Dans l’eau noire du canal.

Son corps n’est pas de métal

La tour se compose d’eau

Qui dévale, qui cavale,

Comme le temps qui s’enfuit,

Le temps qui se rétrécit

Ou s’allonge, tout au loin,

Perspective sans neige

D’une tour moins esthétique.

Isabelle Lebastard a engendré plusieurs livres d'images et de mots,

dont le fabuleux livret bilingue : "La Bulgarie à travers ses proverbes",

D'autres informations sur cette auteure aux talents pluriels :

http://isabellelebastard.fr

Victor Hugo pour Poupou

Les hiboux de l'hiver recevaient la pluie en janvier....

et de gros nuages de neige annonçaient sans le savoir, février !

Bravo à cette prof de M.S. qui a fait réaliser à ses élèves des plumes chamarrées pour hiboux bigarrés. Magnifiques recherches de couleurs, fabuleux échange de plumes, belle mise en scène sur le devant de sa classe ! J'aime !

Voilà, cher Poupou, petit clin d'oeil : Victor Hugo, le lycée français de Sofia que tu sembles avoir connu, est fermé ce jeudi et ce vendredi pour cause de grand froid. Il accueille les classes de la maternelle à la terminale, tout là-haut, sur la Simeonnosko Chaussee, vers Dragalevstsi. Ca grimpe et ça glisse, ça dérape sans contrôle et ça cogne sans vergogne, donc vraiment pas facile à atteindre en ces temps de grosse neige.

(PS/ toujours -10°C en journée
et soleil de chez Grand beau Soleil)

`

Nouvelle icône en devenir...

La Vierge de Kazan :

 Comme pour la première, on l'a décalquée, puis placer la tempera sur les zones qui allaient recevoir les feuilles d'or, verni ces zones puis placé les feuilles. Ensuite, il suffisait de les polir pour que les silhouettes de la Vierge et son enfant apparaissent.

Quelques munitions sont nécessaires pour tenir la route (chocolat pour se rassurer devant la difficulté, thé ou café et des biscuits (salés ou sucrés, chocolatés ou pas) et un chauffage d'appoint apporté par l'une de nous pour supporter le froid aux pieds et aux mains pendant les 5 heures de cours.

 
Cette séance-ci, nous nous sommes attardées aux ombres des vêtements. Le maître a cherché "le rouge ombre" et...

nous nous sommes exécutées. La prochaine fois, on apportera la lumière aux plis !

Le verglas de 16h

 

toutes les bonnes raisons de se casser la margoulette,

ou un coude, un poignet, voire une cheville.

Pas la meine de marcher sur la route, car c'est encore plus verglacé !

Froid trouble

Prise de vue avec un appareil photo transi !

 

Petit matin à 7h30 mardi 31 janvier, -20 C°

Les dents de glace...

D'abord, le chemin est barré par... ce petit prospectus glacé...

Après l'étonnement, la surprise : on cherche à comprendre et on regarde en l'air...

 

Oh, oh, un stalactite géant au-dessus de nos têtes ! Attention à la chute !

C'est assez courant dans la rue de voir son chemin dévié sur la route pour raison de stalactite. Mais imaginez sous le tunnel qui passe près du N.D.K. ! Il y a là-dessous des stalactites de folie, côté file de gauche. En fait, les routes du dessus sont mal jointes et l'eau passe, s'infiltre et se traduit en stalactite en dessous ! Tout un poème bulgare logique. Intérêt de passer vite avant que ça ne tombe, je vous le dis ! J'y pense tout le temps quand j'y passe !