Fabuleuse rencontre en cette belle matinée fraîche et ensoleillée :
Qui a réalisé cette sculpture monumentale qui se trouve devant le Palais National de la Culture ? Je ne sais. J'y retrouve l'influence de Constantin Brancusi, avec le lissé et des lignes épurées d'une simplicité désarmante. Impression que son Baiser a évolué et qu'à présent, avec force beauté, chacun regarde dans la même direction...
Je suppose que c'est un hommage rendu à la mémoire des deux créateurs de l'écriture slave, puisque dans la partie inférieure et sphérique du monument, on retrouve quelques signes de leur première écriture, l'écriture glagolitique* :
Ici, le Z (
) et le N (
)Il va falloir que j'y retourne pour vous les présenter de face. Le formidable contre-jour du moment (vers 11h) ne m'a pas autorisée le portrait de ces deux superstars bulgares. Bien sûr, on peut les retrouver devant la Bibliothèque Nationale, mais ils sont bien austères et évoquent un peu les Bourgeois de Calais par Rodin, assez ramassés sur eux-mêmes. Leur stèle, à l'inverse, est plus intéressante car elle porte les deux écritures, la glagolitique et la cyrillique. Encore un bel épisode graphique à venir, n'est-ce pas ?
* de Glagol, "Verbe" en bulgare, c'est-à-dire la Parole divine. Cela a aussi gardé son sens de "verbe" à conjuguer...
Cyril et Méthode ont déjà été abordés dans un des premiers papiels de PATATNIK, en date du 3 septembre 2009 : le cyrillique bulgare ou la méthode à Toto.
Cyril et Méthode ont déjà été abordés dans un des premiers papiels de PATATNIK, en date du 3 septembre 2009 : le cyrillique bulgare ou la méthode à Toto.
____________________________________________
N.D.K. / Palais National de la Culture, 24 novembre 2009, 08°C.
Pour les graphistes et autres passionnés d'écriture,
voici un tableau récapitulatif des caractères (extrait de Wikipédia)
| Graphie | Nom (cyrillique) | Nom (transcrit) | Phonème | Équivalent grec | Équivalent cyrillique |
|---|---|---|---|---|---|
 | Азъ | Az | /a/ | Alpha (Α α) | A (А а) |
 | Бѹки | Buki | /b/ | Bé (Б б) | |
 | Вѣдѣ | Vedi | /v/ | Béta (Β β) | Vé (В в) |
 | Глаголи | Glagol | /g/ | Gamma (Γ γ) | Gué (Г г) |
 | Добро | Dobro | /d/ | Delta (Δ δ) | Dé (Д д) |
 | Ѥстъ | Jest | /ɛ/ | Epsilon (Ε ε) | Ié, É (Е е) |
 | Живѣте | Živete | /ʒ/ | Jé (Ж ж) | |
 | Зѣло | Dzelo | /ʣ/ | Zéta (Ζ ζ) | Dz macédonien (Ѕ ѕ) |
 | Земля | Zemlja | /z/ | Zéta (Ζ ζ) | Zé (З з) |
 | Иже | Iže | /i/ | Êta (Η η) | I (И, Й и) |
 | И, Ижеи | I | /i/ | Iota (Ι ι) | I biélorusse et ukrainien (І і) |
 | Džerv | /ɡ/ | |||
 | Како | Kako | /k/ | Kappa (Κ κ) | Ka (К к) |
 | Людиѥ | Ljudi | /l/ | Lambda (Λ λ) | Èl (Л л) |
 | Мыслите | Mislete | /m/ | Mu (Μ μ) | Èm (М м) |
 | Нашъ | Naš | /n/ | Nu (Ν ν) | Èn (Н н) |
 | Онъ | On | /ɔ/ | Omicron (Ο ο) | O (О о) |
 | Покои | Pokoj | /p/ | Pi (Π π) | Pé (П п) |
 | Рьци | Rci | /r/ | Rho (Ρ ρ) | Èr (Р р) |
 | Слово | Slovo | /s/ | Sigma (Σ σ/ς) | Ès (С с) |
 | Твърдо | Tverdo | /t/ | Tau (Τ τ) | Té (Т т) |
 | Ѵкъ, Ѹкъ, Оникъ | Uk | /u/ | Omicron Upsilon | Ou (У у) |
 | Фрьть | Fert | /f/ | Phi (Φ φ) | Èf (Ф ф) |
 | Херъ | Her | /x/ | Chi (Χ χ) | Kha (Х х) |
 | Отъ | Ot | /o/ | Oméga (Ω ω) | Oméga, Ot (Ѡ,Ѿ ѡ,ѿ) (utilisé uniquement pour la traduction du grec) |
 | Ци | Tsi | /ʦ/ | Tsade hébreu (צ ,ץ) | Tsé (Ц ц) |
 | Чрьвь | Červ | /ʧ/ | Tché (Ч ч) | |
 | Ша | Ša | /ʃ/ | Shin hébreu (ש) | Cha |
 | Шта | Šta | /ʃt/ | Chtcha (Щ щ), Chta en bulgare | |
 | Ѥръ | Jer | /w/, /ə/ | Signe dur (Ъ ъ) | |
 | Ѥры | Jery | /ɨ/ | Iéry (Ы ы) | |
 | Ѥрь | Jerj | /j/ | Signe mou (Ь ь) | |
 | Ѣдь, Ѣть (Ять) | Jat | /jæ/ | Iat' (Ѣ ѣ) (supprimé du russe en 1917, et du bulgare en 1945) | |
 | Jo | /jɔ/ | É iotifié (Ѥ ѥ) (obsolète) | ||
 | Ю, Юсь | Ju | /ju/ | Iou (Ю ю) | |
 | Jus Malij | /ɛ̃/ | Petite Ious (Ѧ ѧ) (obsolète) | ||
 | Jus Malij Jotirovannij | /jɛ̃/ | Petite Iouse iotifiée (Ѩ ѩ) (obsolète) | ||
 | Jus Bolšoj | /ɔ̃/ | Grande Iouse (Ѫ ѫ) (obsolète) | ||
 | Jus Bolšoj Jotirovannij | /jɔ̃/ | Grande Ious iotifiée (Ѭ ѭ) (obsolète) | ||
 | Фита | Fita | /f/ | Théta (Θ θ) | Fita (Ѳ ѳ) (utilisé uniquement pour la traduction du grec) |
 | Ižica | /v/, /i/ | Upsilon (Υ υ) | Ijitsa (Ѵ ѵ) (supprimé du russe en 1917) |
No comments:
Post a Comment