MAGIQUE !

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais je ne crois pas au hasard avec les livres ! Tout le temps, toute ma vie, les livres m'ont rencontrée au bon moment, et je les ai découverts et savourés au bon moment aussi. Alors j'ai comme une confiance envers les livres, une confiance presque superstitieuse ! Bref... vous savez maintenant !

Je voudrais vous présenter avant notre départ proche, une auteure bulgare, poète pour les enfants. Elle s'appelle Leda Mileva et a écrit un recueil de poèmes et de rimes qui s'intitule : "Quand les moineaux sont arrivés".

 

Cette édition date de 2004. Il n'empêche, c'est aujourd'hui, un 3 juin 2012 que je le trouve en librairie et que je lis avec bonheur pour mon enfant et pour moi !! En fait, une amie bulgare me l'avait présenté en décembre 2009, un peu après mon arrivée en Bulgarie. C'était en bulgare, elle adorait ces poèmes qui avaient rythmé son enfance, elle souhaitait les traduire en français, des histoires de pissenlits et de myosotis en plein coeur d'un rêve bleu d'une fourmi ou de train qui traverse une montagne...

Un beau projet, mais des aléas ont fait que nous ne nous sommes pas revus avant longtemps, avant de pouvoir vivre au mieux ce projet.

C'était quand je suis arrivée par ici, il y aura bientôt trois ans...

Et puis, et puis... un peu avant que nous ne quittions ce pays, qui je rencontre par hasard dans un pile de livres désordonnés d'une librairie du centre-ville ? Mileva et son myosotis bleu, et sa fourmi et son pissenlit ! Et en anglais, s'il vous plaît ! Celle qui a alimenté l'imaginaire de milliers d'enfants bulgares, voilà que à mon tour, je peux la lire, la rencontrer, la découvrir !!

Je suis ravie !

Que de belles histoires, que de beaux poèmes, que de belles comptines !

Ravie, enchantée... carrément, parfaitement !

C'est magique !

La magie des rencontres livresques existe, je vous le dis ! 

Si vous trouvez ce livre, n'hésitez pas ! Vos enfants comme vous-mêmes seront ENCHANTÉS !

Merci Maria S. qui doit lire l'hisoitre du Myosotis à son petit Chris !

WHEN THE SPARROWS CAME de LENA MILEVA

En cadeau, voici LE PARAPLUIE de LENA MILEVA

traduit en français par SOPHIE

Le parapluie

Noir et poussiéreux

Le brave parapluie

Se tient dans son coin

Comme un vieux monsieur.

 

Mais sitôt qu'il pleut,

Que les gouttières chantent,

Le parapluie s'émeut

Et dehors il s'élance !

 

Courant au-dessus des têtes,

Il fait un brin de causette

Avec les gouttes de pluie.

Jovial et mutin,

 

Tel un gamin,

Il saute, il saute

Jusqu'à ce que le ciel

Redevienne clair.

 

Alors le pauvre parapluie,

A nouveau oublié

Se tasse dans un coin.

 

Il y reste silencieux

Pareil à un vieux monsieur

Mais son coeur

Caché dans le manche

Est toujours jeune et ardent.

A l'appel de la pluie,

Comme un petit garçon,

De nouveau il s'élancera dehors.

Dessins d'un classique reconnu

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Les Cygnes Sauvages de Hans Christian Andersen paru en 1838.

Ce conte est issu d'un conte traditionnel danois publié en 1823 par Matthias Winther. 

Dessin de contes des Balkans inconnus

Voilà la cerise sur la gâteau : quel est ce conte dessiné par un enfant de 9 ans ? Aucune idée. L'homme volant aux moustaches noires est un Bulgare, car il porte les chaussures traditionnelles et son couteau au ceinturon. Pourtant, on dirait qu'il a le regard bridé et la peau jaune. Où est-il ? En Turquie, près d'un palais doré ? Que cherche t-il ? Il survole un village, se rapproche d'une rivière ou d'un fleuve, semble regarder le pont de bois... Tous ces indices ont laissé interdites mes amies bulgares qui n'ont su me dire quel conte pouvait être ici représenté. Le sauriez-vous ?

Conte traditionnel bulgare :

 L'Homme et l'Ours

Cette image a été prise lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

 
 En bref : Un homme a sauvé un ours, l'ours devient son ami. Il se voient de temps à autre, mais un jour l'homme dit à l'ours : "tais-toi, tu as vraiment mauvaise haleine !". L'ours disparaît. Un jour, il se trouve face à face avec l'homme qui se sent en danger. Il lui dit : "Pars, puisque tu m'as sauvé la vie une fois, mais tu m'as blessé à jamais, tes paroles étaient pires qu'une flèche. Que je ne te revois jamais. Nous ne sommes plus amis."

Merci Gabriela pour avoir trouvé ce conte... que ton fils connaît si bien !

Dessins de contes classiques reconnus

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Dans la série des contes classiques merveilleux connus ici, citons également les contes des frères Grimm; dont on fête cette année les 200 ans de l'écriture de leurs contes. Reconnaissez-vous Blanche Neige et les sept nains, le pêcheur et sa femme, Hansel et Gretel, Cendrillon et le Prince et le Pauvre (qui lui a été écrit par Marc Twain).

Ici on reconnaît Le Petit Chaperon Rouge (adapté par Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne), ainsi  que Boucle d'Or et les Trois Ours. Pour le dernier dessin, avec deux oursons à table, j'hésite... 

Dessins de contes classiques de Russie

très populaires en Bulgarie

Toutes ces images ont été prises lors de l'exposition de dessins des écoles bulgares sur les contes 

qui a eu lieu au NDK de Sofia en mai 2011.

Les reconnaissez-vous ? Il y a Vassilia la Très Belle qui parvient à échapper à l'horrible sorcière Baba Yaga grâce à sa petite poupée magique. Ensuite, sous le champignon qui se gorge de pluie, tous les animaux sont bien contents d'avoir assez de place pour s'abriter le temps de cette averse de printemps. En hiver, il y a la même version avec La MOufle, qui se met à grandir et se détendre pour accueillir les animaux de la forêt. Enfin, dans la tradition russe, le Petit Bonhomme de Pain d'Epice.

Ces magnifiques dessins traitent de l'histoire de l'Oiseau de Feu

Enfin un classique des enfants par ici, Le gros navet, dessiné ici par des enfants de tous les âges ! 

Les contes connus en Bulgarie

découverts dans le concours de dessins d'enfants 

de mai 2011 à Sofia :

L'AUtre Je nous parlait de Fifi Brin d'Acier.... Ici, elle est toujours très aimée des enfants, qui ne cessent de la lire et de dessiner ses aventures. Avec elle, je découvre "Karlsson sur le toit", un autre héros né de la même plume, celle de la Suédoise Astrid Lindgren. Les aventures du rondouillard petit Karlson qui a une hélice dans le dos, se déroulent en plein centre de Stockholm dans les années 50.

Bon à savoir : En Suède, depuis 1967, le Prix Astrid Lindgren récompense chaque année un auteur de littérature de jeunesse.

Les fables d'Esope, l'écrivain grec qui a en très très grande partie influencé Jean de la Fontaine (à moins que ce dernier ne lui ait tout pillé !) : toujours aussi populaires par ici. Voyez le Renard et le Corbeau et le Lièvre et la Tortue.

Hans Christian Andersen, « le bon, l'aimable poète danois » comme aimait l'appeler Alexandre Dumas, est aussi bien apprécié par ici. Retrouvez : "Le petit soldat de plomb" (1838), "Le briquet" (1835) avec le chien aux yeux en forme de soucoupe qui ramène la princesse à celui qui la désire, deux autres épisodes de "le petit soldat de plomb" (1835) et "la Princesse au Petit Pois" (1835).

Les Trois Petits Cochons est un conte traditionnel européen datant du XVIII^e siècle, bien que son origine puisse remonter plus loin, mettant en scène trois jeunes cochons et un loup. Ce conte a été rendu célèbre dans le monde par l'adaptation des studios Disney en 1933.