Dans une cour de récréation

en plein centre-ville,

derrière le boulevard Vitosha

Je vous avais déjà parlé de ces frises et fresques typiques de Bulgarie. Bien souvent, ce sont des motifs floraux qui ont été travaillés. Ici, dans la cour de cette école, on reconnaît les grandes épisodes de la création, fraîchement restaurés.

Un arche de Noé, un jardin de paradis où pousse le bel arbre de la connaissance avec ses fruits aux formes plurielles, un acte de gourmandise, une invitation magique à quitter les lieux et tout en bas, la création initiale, avec le Verbe et les étoiles.

Toujours d'actualité !

Les boutiques en cave,

les ouvertures des soupiraux aménagées en boutique...

 Scène matinale dans une rue perpendiculaire au boulevard Vitosha.

Boui-boui haut de gamme et bien développé sous la fenêtre, avec enseignes !

On y trouve des cigarettes, des alcools et des cafés à emporter.

Entrez, entrez,

c'est par ici... l'entrée de l'institut de beauté !

Hum, ça donne envie... à deux pas de la rue Schichmann.

 Admirez la déco, avec poignard noyé dans le ciment et autres arabesques en fer forgé... prenenz les escaliers et laissez-vous guider,

 

La clé de la caisse fait partie de la déco aussi ainsi qu'une vieille paire de ciseaux rouillée.

Joyeux bric-à-brac, digne du facteur Cheval !

La venue de Baba Marta

En ce 1er mars, 

nous ne sommes toujours pas rentrés...

Si vous voulez goûter à la tradition des Martinitsi, 

je suis convaincue que les nouveaux arrivants à Sofia 

qui ont créé un blog très sympa en parlent !

Allez donc faire un saut sur KASOF

Vous m'en direz des nouvelles !

A bientôt !

Les quatre symboles

Pour ce dernier jour de février, si rare... voici une petite énigme :

Les (re-)connaissez-vous ?
Une Bulgare peut-elle nous éclairer ?

Le vrai du faux

Cet hiver, il y a eu une exposition incroyable au Musée Municipal de Sofia. Celle d'un artiste qui travaille sur le trompe-l'oeil et intègre de vrais éléments à ses toiles.

(Spéciale attention à Nathalie S.)

Belle entrée en matière avec ces braies branches et ces fausses feuilles d'olivier !

Faux galets, vraie corde, fausse ombre, vraies planches

Faux sable, vrais coquillages, faux citrons, vraie corde, fausses ombres, vrai plateau...

Ce peintre n'est-il pas fascinant ? A la sortie de cette exposition, on en a le tournis !

Nouvelle icône en devenir...

La Vierge de Kazan :

 Comme pour la première, on l'a décalquée, puis placer la tempera sur les zones qui allaient recevoir les feuilles d'or, verni ces zones puis placé les feuilles. Ensuite, il suffisait de les polir pour que les silhouettes de la Vierge et son enfant apparaissent.

Quelques munitions sont nécessaires pour tenir la route (chocolat pour se rassurer devant la difficulté, thé ou café et des biscuits (salés ou sucrés, chocolatés ou pas) et un chauffage d'appoint apporté par l'une de nous pour supporter le froid aux pieds et aux mains pendant les 5 heures de cours.

 
Cette séance-ci, nous nous sommes attardées aux ombres des vêtements. Le maître a cherché "le rouge ombre" et...

nous nous sommes exécutées. La prochaine fois, on apportera la lumière aux plis !

Les dents de glace...

D'abord, le chemin est barré par... ce petit prospectus glacé...

Après l'étonnement, la surprise : on cherche à comprendre et on regarde en l'air...

 

Oh, oh, un stalactite géant au-dessus de nos têtes ! Attention à la chute !

C'est assez courant dans la rue de voir son chemin dévié sur la route pour raison de stalactite. Mais imaginez sous le tunnel qui passe près du N.D.K. ! Il y a là-dessous des stalactites de folie, côté file de gauche. En fait, les routes du dessus sont mal jointes et l'eau passe, s'infiltre et se traduit en stalactite en dessous ! Tout un poème bulgare logique. Intérêt de passer vite avant que ça ne tombe, je vous le dis ! J'y pense tout le temps quand j'y passe !

Complètement givrée

de l'intérieur !

L'an dernier, pour la premère fois, j'avais du gratter l'intérieur du pare-brise, sans vraiment y croire !
Rebelotte cette année ! Par -16 C°, à 9h du matin, sous un soleil glacé... c'est parti pour un petit échauffement de 10 minutes, car la glace est épaisse !!! regardez toutes les pastilles étoilées qui ponctuent le bas du pare-brise !

 

Résultat : le tableau de bord était constellé de givre. Magnifique !

Au cinéma prochainement

"L'Etranger"

avec sûrement l'histoire d'un Français de Paris qui débarque dans un village bulgare !

Ce ne sont là que des présomptions, je fais une lecture d'images... Qu'en dites-vous ?

Les Aristo' de Bulgarie

 Scène habituelle, quand ce ne sont pas des hommes et des femmes qui le font.

Mais aujourd'hui, oui, c'est un greffier sur une grosse poubelle de Titan. 

"Tout le monde, tout le monde, veut devenir un cat !"

Des murs entiers

d'icônes en pleine rue !

De tous les formats, de tous les styles, de toutes les couleurs, il y en a pour tous les goûts.  Une petite dizaine de marchands est amassée ici, le long du marché des brocanteurs, dans la rue de Paris (qui se prononce PARICHE en Bulgarie, à ne pas confondre avec "PARI" qui veut dire "argent").

La qualité est grossière et ce n'est pas là qu'il faut acheter son icône, mais plutôt dans les magasins du musée national ou dans la crypte de la Cathédrale Nevski à deux pas des brocanteurs. Ce qui m'impressionne cependant, c'est que absolument TOUS LES JOURS de l'année, les murs se recréent, s'exposent au soleil ou restent protégés sous des bâches de plastique en cas de pluie.

Depuis que j'ai appris à peindre une icône dans les règles de l'art, je les regarde avec intérêt ces copies où il y a le minimum d'or syndical et le reste de l'or a été remplacé par de la peinture jaune, où le vieillissement prématuré laisse supposer une épaisse couche d'enduit, où les bois mal séchés se courbent et la peinture craquelle, etc. Dans tous les pays, c'est ainsi : on produit à la masse pour les touristes et on perd l'âme de l'objet reproduit.

Mais peu importe, il suffit de ne pas se laisser prendre au piège et juste de profiter des merveilleux éclats que renvoient ces murs d'icônes dans la petite rue de Paris.

Créa de sapin

Sapin en papier dans le coin d'un escalier d'un magasin d'arts plastiques

 

Ingénieux comme principe : des farandoles de jupes de papier aux lamelles plus ou moins larges

A retenir et à partager !

_____________________________________________________

Sofia, 28 décembre 2011, 0°C

Dans le cellier de mon voisin

 

Ca fermente ou ça mijote ? Ca sent très fort en tous les cas !

Matin et soir, mon voisin vient ici surveiller son jus de chou... qu'il transvase complètement, avant d'écumer le dépôt qui flotte. Le jus de chou, c'est bon pour la santé, il faut en boire tous les matins en hiver pour avoir les bonnes vitamines ! Bon, bon... on le saura !

AUjOUrd'hUI

7
Qu'en est-il de la Bulgarie ?

Aujourd"hui, il y a eu une grande réunion de personnes devant la Cathédrale et avec leurs micros, on pouvait entendre des témoignages de vieilles voix, vous savez, de ces voix masculines usées par la cigarette ou de ces voix féminines usées par l'usure... Une voix féminine fatiguée lâchait : " No pari, imam no pari" (=> de l'argent, je n'ai pas d'argent....) et comment faire pour survivre avant l'hiver, payer les factures d'électricité et de chauffage (sans parler de CELLES qui n'ont pas de cartons dressés pour la nuit contre les façades des boutiques à vendre...) ? L'Europe est aux portes de la Bulgarie, c'est vrai. Elle finance des (auto)routes quand ce n'est pas détourné par des mafias locales, elle finance aussi de grands projets immobiliers, mais qui ne concernent pas les pauvres gens... Ah la la, comment vont-ELLES passer l'hiver ?

_____________________________________________________

Sofia, 14 octobre 2011, 15 C°

TOUK et non TAM

Quelle découverte (en métal) ce matin devant le Théâtre Ivan Vassov !  Il y a ce cigle du GPS, de Google & Co, etc. Oui, et alors ? C'est une bonne façon de réviser le TOOK et le TAM, je crois, le ICI et le LA (avec un accent grave, please !Of course, euh : bien sûr !).

J'aime ce mélange des cultures, des âges, des symboles. On entre dans une ère de symboles internationaux et c'est impressionnant ! Ca fonctionne pour ceux qui suivent ! Mais pour ceux qui ne suivent pas ? On fait comment ? Est-ce vraiment de la culture ? Doit-on vraiment comprendre ces codes-là ? Et quels sont-ils au juste ?  Ce qui est fondamental dans les codes, ce sont les Universaux, et ceux-là ne se laissent pas détrôner facilement ! Qu'en est-il du regard ? Qu'en est-il d'une main serrée ? Qu'en est-il d'une voix ? Chacun sa richesse, son échange, son PARTAGE !

PUUUB !

Qui se démarque de tous les panneaux publicitaires du Fantastico local ?

 
La Vache qui rit, bien sûr, et elle est bien entourée :
(ordre de présentation de gauche à droite : le Kachcaval bulgare avec le couteau du pays, le fromage de Buffalo très racé avec lequel on fabrique aussi des yaourts, une petite pâte molle gentillette que je ne reconnais pas (Mea CUlpa, mais il faut dire que je n'aime pas du tout le fromage..) et du fromage liquide proche de la crème qui semble faire le plaisir de certains gourmets. Promis, dès que j'ai la traduction du slogan, je vous la livre !

Scoop du soir : ça y est, je sais, ça donne à peu près ça :

Quand "la vache qui rit" rit, c'est que le fromage est vraiment bon (ou super extra très bon) !

_____________________________________________________

Sofia, vers l'hötel Maxi, 7 octobre 2011, 28°C

Scène de la vie quotidienne si commune

Fête de la Ville aujourd'hui.
Dans les parcs, les écoliers arrivent de toute part.

 Monsieur Oeuf à facettes ne se laisse pas impressionner et écoute en boucle ses morceaux préférés de sa cousine la boule à facettes d'une ancienne piste de danse,
 
alors que Monsieur Réfrigérateur, repeint tout en doré pour l'occasion, devient la vedette d'un instant tandis qu'une élève curieuse lui a ouvert la porte et a découvert des volumes bien au frais. Il doit certainement y avoir un jeu de mot bulgare dans toute cette histoire ! Toujours est-il que la jeune fille prend la pose pour ses copines et le musicien du parc s'invite dans l'assemblée, en offrant les notes illustrées sur le frigo avec son pipeau. Belle atmosphère ! Les gens vivent ensemble, vraiment, et ça sent bon !

_____________________________________________________

Sofia, 17 septembre 2011, 33°C

Inquiétude ?

en papier mâché collé encré

Worry about ... ? 

Regard lagon transparent porté par un visage légèrement crispé et au cou à demi déchiré....

blue lagoon sight  on a quite lightly worried face, on a quite brocken neck...

Peut-être est-ce le panneau bleu qui la laisse perplexe ?
Son short en écriture cyrillique est extra.

Maybe worried because of this blue sign ?

Look at her short ! I love it, made of cyrillic pages exhiled from an old book

_____________________________________________________

Sofia, 17 septembre 2011, 33°C

Annoncer la couleur

Nouvelle boutique bleue dans la rue Schichman ?

Vendeur d'horloges ou réparateur de montres ?

Ni l'un ni l'autre : un bijoutier qui travaille à partir d'engrenages de récup !
Jolies les boucles d'oreilles ! Bravo !