Les couleurs de

notre mois de DECEMBRE

Après "Où est Charlie ?",

où est l'atelier de couture ?

Heureusement qu'il règne un petit air de Noël dans la ville, sinon je pense que j'aurais mis encore pas mal de temps avant de remarquer cette boutique en cave donnant sur la rue San Stefano, à l'angle de la rue Shipka...

Regardez : près du mini-sapin de Noël artificiel, une plaque indique le repère de la couturière.

Après les premières salutations, elle m'a expliquée qu'elle était aussi une grand-mère comblée, qui ce jour-là, gardait Alexander, son petit-fils de 9 mois, pendant que sa fille était occupée à faire les derniers achats de Noël !

Le théâtre des marionnettes de Sofia

Un grand BRAVO !

Sofia possède un trésor extraordinaire ! Un grand théâtre de marionnettes près des théâtres de la rue Rakovski. Créé en 1946 par Maria Penkova, le théâtre de Marionnettes de Sofia n'est pas un théâtre d'amateurs, et compte plus de 70 ans d'expérience. Il est connu dans le monde entier et depuis toujours a participé à des festivals internationaux comme celui d'Edinbourg en Ecosse.

Pour mon Noël, je me suis offert mon premier spectacle de marionnettes et quelS bonheurS !

La salle était pleine d'enfants et d'adultes. Soudain, une petite musique entraînante s'est faite entendre, que les habitués des lieux ont même reprise en choeur ! Dans cette "Cuisine d'Andersen", les cuisiniers, deux femmes et trois hommes, préparent en rythme le repas du réveillon, mais lorsqu'ils tombent sur un livre de contes d'Andersen, des héros bien connus viennent un peu goûter ce qui mijote...

Tout y était : le fabuleux travail de mime et d'interprétation corporelle des comédiens, l'inventivité des créations simples et superbes, la beauté des décors et la richesse de la musique originale qui est restée le lien de tout le spectacle ! Durant plus d'une heure, la magie du spectacle a opéré ! Pas un mot, tout était joué, mimé, rythmé, et tant d'histoires, nous ont été présentées, de la Princesse au Petit Pois qui inspecte les pâtes feuilletées et fait sa difficile, au Vilain Petit Canard, en passant par les Cygnes Sauvages et les Habits Neufs de l'Empereur. Belle prouesse ! Chapeau !

A la fin de la représentation, le génie des lieux a expliqué en bulgare, que tout cela appartient au monde des contes, des rêves, des fables, mais qu'il reste tout de même une part de vrai... C'est du moins ce que je crois avoir compris. Peu importe : au sortir du théâtre, j'ai repris une place pour le début de l'année. Il me tarde de découvrir : Снежната кралица / La Reine des Neiges. Parleront-ils bulgare ? Et quand bien même ! Le jeu de ces comédiens, véritablement proche de la chorégraphie, est limpide et on oublie très vite la barrière de la langue.

Laissez-vous donc tenter par cette découverte et offrez-vous de vivre un spectacle fabuleux, d'une rare qualité ! En 2010 aura lieu une nouvelle biennale ! Génial !


Allez directement au théâtre pour réserver vos places.
14 rue Général Gurko - Sofia
Tarifs : variables entre 4 léva et 5 léva.

Pour en savoir plus sur ce théâtre et cette troupe de professionnels, depuis la création des marionnettes à l'enregistrement de la musique originale :
http://www.sofiapuppet.com

Le marché quotidien

des Babas de Nevski

Qu'il fasse chaud ou froid, elles sont là, tous les jours, les babas aux mains de fées, à présenter sur leur table pliante, leurs derniers travaux d'aiguille. Nappes en dentelle avec 6 ou 12 serviettes et autant de sous-verres, grosses chaussettes multicolores traditionnelles tricotées à la main, tentures aux dessins géométriques caractéristiques tissées main, broderies en tout genre en points de croix ou points lancés, pullovers bien larges pour la froide saison que vous pouvez carrément leur commander et que vous venez essayer quelques jours plus tard, sur le trottoir, devant leur stand... Elles patientent en brodant un nouveau napperon et attendent les touristes venus visiter la Basilique Alexandre Nevski. Tout est à vendre, du moment que cela peut leur rapporter quelques dizaines de leva pour améliorer leur quotidien ! Tous les matins, elles arrivent chargées, avec un petit caddie à roulettes à moitié déformé par le poids de leur paquetage et tous les soirs, elles remballent. De sacrées courageuses, toutes ces dames ! Il faudrait s'arrêter, discuter avec elles... Chacune vous raconterait son incroyable chemin de vie, son métier d'avant, sa vie d'aujourd'hui ; des sujets pas toujours très gais.

Mon Caviste

est formidable !

Les vins bulgares sont des nectars - vraiment- mais ce qui est étonnant, c'est que pour les Fêtes, les vieilles bouteilles (de 1954 ou 1949) de vins français sortent des caves et sont exposées à la lumière pour être vendues dans leur boîte avec toile d'araignée et sciure d'époque.

Figaro

le chat qui songe en bulgare...

Et voilà, Noël est passé et Il n'est pas venu pour moi ! Je le savais, je m'en doutais !! Mais, nom d'une moustache sacrée du Chat Botté, quand vais-je me régaler d'une musaraigne des prés ? Il ne fait pas bon mettre un chat dehors en ce moment. Remarquez, je me plains mais je suis logé et nourri de pâtés (d'accord, ils sont aux légumes et bourrés de sauces gélatineuses qui sentent vraiment mauvais, mais bon...), bien au chaud dans ce foyer. Ce n'est pas le cas de tous les chats de Sofia, qui souffrent de froid, de faim et ne sont pas soignés.

____________________________________________

rue , 8 décembre 2009, 6°C.

Nom de Zeus,

mais je vais être en retard !

En retard je vais être !

Etre en retard je vais !Tout ça parce que mon ombre voulait aller se frotter ailleurs ! Pfff ! Mais lui, il va passer avec tout son chargement, il ne faut pas que je le rate ! C'est mon seul moyen de rejoindre le livre avant qu'il ne soit offert à une petite fille passionnée de lecture.

Ouh lala, en retard je reste.
En retard je suis.
Vite, il faut que je récupère mon ombre et je saute sur le dos du premier pigeon qui vole !!

Et pendant ce temps, elle l'attend...
tandis que, eux, sont prêts !

____________________________________________

Graffitis au pochoir dans la Han Krum, novembre 2009, 13°C.

Rêveries d'un promeneur

inconnu

"Qu'est-ce que je vais offrir à Noël à ma Baba ??"
tel le fond de sa pensée cachée !

____________________________________________

Bodina Garden, 27 novembre 2009, 5°C.

Ca se prépare !

Tout le monde est sur le pont !

On savait que le Père Noël avait une foule d'assistants internationaux, appelés LUTINS. A Sofia, il a des assistantes !

Début Décembre, j'en ai vue une, habillée en costume mandarine, en pleine négociation avec Vous-savez-qui. Bien sûr, elle avait un téléphone portable orange et des bottines noires. Elle travaillait dans un camion-aquarium devant Alexandre Nevski et prenait les commandes de tous les enfants sages de la Capitale !

____________________________________________

Place Alexandre Nevski, 28 novembre 2009, 6°C.

Scène d'hiver :

Fontaine, je boirai de ton eau.

Défilé : les uns après les autres, des hommes vont à la fontaine avec une petite bouteille vide. Est-ce un rituel ? Y-a-t-il là une eau miraculeuse ? Cela se passait deux jours avant le solstice d'hiver. Peut-être ceci explique t-il cela ? A moins qu'ils n'aient soif, tout simplement !

____________________________________________

Doctor's Garden, 18 décembre 2009, -2°C

Les oiseaux

de la baraque bleue

Un sapin maladif est au pied de la baraque bleue. Il est devenu le perchoir idéal pour ces moineaux qui piaffent d'impatience devant le client qui va consommer son sandwich pour se réchauffer. Après quelques suppliques, il leur jettera des miettes et sera alors adoré par toute la gent de volatiles.

____________________________________________

Rue Shipka, 18 décembre 2009, -2°C

Sapin

en construction

Prenez une vitrine en format Paysage, habillez-là de molleton blanc, puis plantez-y un sapin enneigé et moderne, c'est-à-dire piercé de ses boules bleu ciel favorites...Pas de panique si le sapin est trop haut : tordez-lui le bout du nez et maintenez-le accroché à un fil. Tout est prêt ! Il ne vous reste plus qu'à inviter "les Aménageurs" : grimpeurs professionnels et décorateurs dans l'âme !

Comment ça, vous ne les avez jamais vus !? Regardez bien la vitrine de l'Institut Français...

Robert, en vert, grimpeur assermenté, tente de dompter le sapin fougueux. Au sol, sur la pointe des pieds dans ses souliers vernis, vous apercevez Bernard. C'est lui le malabar qui envoie les biscuits de lune à Hector, le plus fort avec son gilet rouge de garçon de café parisien. Au-dessus, en costume noir et accroché on ne sait comment, il y a Alceste, le véritable chef d'orchestre de cette petite mise en scène qui pour le moment reste quelque peu acrobatique. Et enfin, tout en haut, celui qui n'a pas le vertige ni les jambes en coton, qui attend patiemment sous les néons l'étoile qui accompagnera la lune dorée, le joyeux Léon.

Réussiront-ils à décorer le sapin tordu dans les temps ? A vous d'aller vérifier devant la vitrine de l'Institut !

____________________________________________

Institut Français, 8 décembre 2009, 6°C.

Neige fraîche

Pas un mot pour respecter le silence moelleux...

Savourez !

flamme du soldat inconnu

rue Shipka

Sainte Sophie

____________________________________________

Sur le chemin vers Doctor's Garden, 18 décembre 2009, -2°C

Sur les pavés,

la Plage si bien entretenue.

Vous ne l'aviez jamais soupçonné, et pourtant !
Sur la place du Théâtre municipal, c'est Sofia Plage !

Dommage que le temps ne soit pas de la partie !
Où est le soleil qui rend le sable si blond, si chaud, si doux ?

Pour une belle plage réussie, il faut bien étaler son sable
et lui offrir un lit sans faux plis.
Pour ces ouvriers, il faut passer le racloir tous les matins
et effacer les traces de pas et de pattes.

Et ces rouleaux de zan géants, c'est pour quoi faire ?

Pour les étaler aussi, pardi ! Les étaler sur la belle place toute lisse
et toute bâchée de toile plastique.
Quand tous les rouleaux sont installés en rangs serrés,
il faut brancher l'une de leurs extrémités à un gros tuyau
qui court sur toute la largeur de la dite "plage".
Devant le Théâtre Ivan Vassov,
la vaste étendue de zan est prête...
Les cloisons publicitaires sont maintenant installées.
En raison de notre départ imminent, vous ne verrez la patinoire terminée qu'à la fin du mois.

____________________________

Jardin Municipal, du 10 au 17 décembre 2009, 3°C.

Leçon du jeudi :

Zone dangeureuse :

quand on sait que le P bulgare se trace comme un "R"
et que la lettre P latine se dessine comme un pont (П)

on peut facilement lire : PRO ROCK,

le seul magazine papier de musique métal publié en Bulgarie
à deux pas de l'Ambassade de France !

En savoir plus : http://pro-rock.net

____________________________________________

Rue Oborichte, 12 décembre 2009, 5°C

Vivement les vacances

Dans la ville, selon les panneaux, on devine l'époque !

Il y eut le garçonnet en culotte courte qui accompagnait d'un bon pas sa petite soeur. Joyeux, ils ont tous les deux le nez en l'air. Ensuite, ils ont grandi et gagné en graphisme : lui a toujours sa pochette sous le bras, mais porte le pantalon, et sa soeurette, un peu plus gracile, a déjà plus de caractère.

Plus tard, bien plus tard, quand la soeurette est nounou pour gagner trois sous, elle porte pantalon et manteau et droite comme un bâton de sergent major, emmène de force un petit garçon qui n'aime pas du tout aller à l'école.
Etrangement, sur ces trois panneaux, l'école est située à gauche, vers le passé.

Moralité :
Que ce soit pour les enfants, pour les nounous
ou pour les maîtresses d'école,
vivement les vacances !

____________________________________________

Panneaux de la rue Oborichte (images 1 et 2) et du Bld Vasil Levski (3),
décembre 2009, 4°C.

Secrets de Marionnettes...

Prologue :

"- Comment ça, elle n'est pas prête ?
- Oui, il y a encore des petits coups de ciseaux à donner dans les cheveux pour qu'on lui reconnaisse sa grosse tête toute ébouriffée !
- Mais qu'elle lui taille une casquette, ce sera plus rapide !"

Oh la la, ça barde chez le Faiseur de Théâtre d'Ombres ! Il a peur de prendre du retard pour son dernier spectacle, "Macha, le voyageur des grands chemins et la danseuse étoile".

Ce n'est que lorsqu'on passe de l'autre côté de l'écran virginal à la lampe aveuglante que l'on comprend un peu mieux son inquiètude. Voyez, il manque le petit frère de Macha et c'est la dame au fond, assise sur la banquette, qui est en train de le découper. Le Faiseur de Théâtre l'aidera -en grognant- à assembler les pièces avec des attaches dites parisiennes, puis scotchera délicatement quelques bâtonnets sur la silhouette de papier pour pouvoir l'actionner, c'est-à-dire "lui donner vie", comme il dit !

**Ö** .ö. **Ö**

Ce dimanche-là, à la 'Tchaï Veuve Fabrikata" de Sofia, il régnait une belle euphorie. De nombreuses familles avaient pris d'assaut fauteuils, chaises, tables, coins et recoins du grand salon, tandis que leurs jeunes enfants allaient de ci, de là, d'un atelier à un autre... C'est que depuis plus d'un mois en effet, chaque week-end, une petite chouette, Little Owl*, vient poser ses malles magiques pour initier les enfants à plusieurs activités. Vous comprenez pourquoi le faiseur de théâtre d'ombres est sur son 31 et pourquoi il veut que ses marionnettes soient parfaites pour la représentation qu'il doit donner.

Beaucoup de jeunes enfants étaient présents. On sentait la joie palpiter : comme autant de papillons dans un champ de fleurs sauvages, ils s'ébrouaient de partout ! Alors que certains acceptaient de mettre à l'épreuve leur patience pour jouer à la pêche miraculeuse, d'autres patouillaient et bidouillaient consciencieusement de la pâte à sel colorée, avant de l'écraser et d'utiliser de petits gabarits pour donner naissance à des sujets qu'ils emporteront pour décorer le sapin de la maison. C'est derrière, dans le long couloir que le groupe des fabricants de bougies avait posé ses pots de cire liquide et ses bassines d'eau glacée. Attention en passant près d'eux, il ne fallait surtout pas les bousculer ! Tremper la mèche dans les petits pots demande beaucoup d'habileté et de patience...
Mais pourquoi vouloir passer par là, me demanderez-vous ? Tout simplement parce que la pièce du fond avait été transformée en un tout petit espace de vente, le temps de ces week-ends récréatifs. C'est le repère véritable de la Petite Chouette, et je peux vous garantir que les mamans ou les grand-mères dénichent des trésors de jouets pédagogiques que l'on pourrait trouver facilement chez un F_ _c Ev_ _l et J_ _x ou dans un Nat'&Déc. français, mais pas ici.

Pour jouir d'une atmosphère plus zen, il faudra y retourner quand les fêtes seront passées et que l'agitation de décembre sera retombée, car la TchaÏ Bvb Fabrikata (traduction littérale du bulgare : "le thé à la fabrique") est un merveilleux endroit pour se poser à toute heure, pour se régaler d'un plat du jour ou découvrir le menu végétarien, pour choisir son thé préféré ou commander un inédit. Le grand salon fait aussi office de Galerie d'Art, et y sont régulièrement exposés des tableaux grand format !

*

www.littleowl.bg/en

Tea House / Tchaï Bvb Fabrikata -
Georgi Benkovski 11 - Tel. : 088 705 10 80

Tapis fauve

dans le jardin du Centre-Ville

Voici un des nombreux chiens errants de la ville qui cherche un peu de chaleur à l'abri d'un vieil acacia en marcescence. De loin, j'avais cru apercevoir un chevreuil en dorme.

En regardant cette image, je me demande si elle ne pourrait pas illustrer la définition de la couleur fauve, que l'on trouve dans "POURPRE", le dictionnaire de la couleur. La couleur fauve appartenant à la gamme chromatique des jaunes, et étant "ocre orangé à roux ou tirant sur le roux."

____________________________________________

Jardin Municipal, 11 décembre 2009, 5°C.

"Neige, сняг !'

qu'il disait !

A une heure à l'est de Sofia, aujourd'hui :

Repérage de l'endroit où nous allons partir une semaine
samedi prochain...

Le soleil rentrait doucement se coucher vers 15h30
par moins 2°C sur la route de Borovets.
(web cam au quotidien ici)

Comme dans les films,
les cartes postales,
les dessins animés,
mais là, c'est pour de vrai !
wouah !

____________________________________________

Route de Borovets, 13 décmbre 2009, -2°C.

Couleurs d'hiver

sur les étals

La famille de Goliamo et Malko, les radis rendus célèbres par Patatnik le mois dernier, est plus que jamais présente sur cette table, certains en smoking noir et d'autres en smoking blanc. Devant eux, des sachets de potiron épluché et débité en gros morceaux réchauffent de leur bel orange de mars cette Conférence des Légumes hivernale. On peut les utiliser pour la soupe ou la purée, mais nous, on préfère de loin les tourner en compotes enrichies de quelques pommes bulgares et de lamelles de gingembre frais. Du nanan !

Dans la palette des couleurs chaudes, on relèvera également la présence dominante de... liasses de 10 en poivrons aplatis comme des crêpes, sans pour autant avoir été repassés et tous, emmaillotés d'un élastique coloré. On dirait même qu'ils ont été vernis tant ils brillent. Sont-ce là des réserves pour l'hiver ? Comment les utilise-t-on ? J'aurais tendance à les monter en guirlande pour le sapin, ou mieux, à les mettre sous verre, tant leur couleur authentique est magnifique ! Mais ici, rien que de le penser, cela me paraît être déplacé !
Enfin, en provenance directe des Trois Ours de Boucle d'Or, à plusieurs dans les grands pots et moyens pots (à couvercle jaune) et en solo dans les petits pots (à bouchon rouge ou bleu), vous sont proposés des légumes de toute sorte plongés dans la saumure. Il n'y a pas de mot en français pour les nommer. Les Anglais parlent de "pickles" et ici, on dit : "tourchia" (Tуршия). Du chou-fleur à l'oignon, en passant par la carotte, le poivron jaune, vert ou rouge, le cornichon "russe" et les petites tomates rouges ou vertes, tout y est. D'ailleurs, en voyant les étages de légumes différents, je me suis souvenue de ceux des conserves de fruits que ma grand-mère préparait durant tout l'été. Contrairement à la tourchia, "la liqueur de jeune homme" appartenait au registre des desserts : elle mettait à macérer dans un grand bocal d'eau de vie tous les fruits de la saison qui poussaient dans son jardin. Placés en strates, il y avait d'abord les cerises, puis les prunes ou mirabelles, les framboises, les groseilles, les fraises, et cela se terminait par quelques poires. Tout les invités macéraient donc gentiment dans l'alcool de fruit, -la goutte de pomme du grand-père, c'était le meilleur !-, en attendant que le bocal se remplisse. Au début de l'automne, ma баба le fermait définitivement avec une feuille de papier sulfurisé et un couvercle métallique et allait le placer -avec les autres- dans son placard des réserves, oublié au fond de l'arrière-buanderie de la cour ! On savait bien qu'il n'en ressortirait qu'un an ou deux ans plus tard !! Les adultes y avaient droit, après le café, en guise de pousse-café. Nous, enfants, à force de réclamer, on y goûtait un peu aussi, dans un verre aussi grand qu'un dé à coudre de nain... Souvenirs ! Ici, ce mélange de légumes saumurés, la tourchia donc, se sert le plus souvent coupés en petits morceaux pour agrémenter l'apéritif.
Rouge garance en liasses, orange de Mars en morceaux et jaune d'or en petits piments saumurés, qui a dit que les couleurs de l'hiver étaient fades ?

____________________________________________

Marché de Graf Ignatiev, 6 décmbre 2009, 6°C.

Deux Indiens

dans la ville

A Paris, dans le métro, pour présenter la musique des Andes, les musiciens s'habillent aux couleurs du Pérou. Ici, ils se déguisent en Indiens d'Amérique du Nord et jouent tout de même de la flûte inca. Chacun ses références ! Le Dream-Catcher, que l'on plaçait au-dessus des berceaux pour qu'il attrape les mauvais rêves dans les mailles de son filet souvent agrémenté de quelques grigris de plume ou d'os, est ici surchargé d'un squelette de tête de carnivore à cornes... certainement par souci de décoration authentique. Etrange !
Cependant, ces drôles d'Indiens jouaient plutôt bien, malgré le froid et le bruit des trams qui passaient sans répit.

____________________________________________

Place des bouquinistes , 8 décembre 2009, 6°C.

"NEIGE !

Neige en vue !"*

cliquez sur l'image pour toucher la neige des yeux

Lundi après-midi, la pluie était glacée, proche des flocons fondus. Sur le sommet du Mont Vitosha, à l'inverse, lorsque les nuages ont décidé de s'ébrouer un peu sous les sollicitations du vent du lendemain matin, la neige est apparue, sublime de blancheur.

Bали сняг !* (il neige)

Les experts disent que la Belle de l'Hiver descendra de sa montagne dès la semaine prochaine et viendra dans les rues de Sofia pour les parer de ses étoiles scintillantes. A voir !

*d'aucun aura reconnu le cri de surprise, de joie et de désespoir mêlés poussé par la célèbre vigie agrippée à son tonneau au sommet du mât du bateau des pirates dans un des Astérix...
(Figurine de Baba le pirate noir, chez Plastoy).

*мерси Люсил

____________________________________________

Le Mont Vitosha, 8 décembre 2009, 6°C.

Les deux faux-frères :

* - Comme promis...

présentation de la Lettre !
- Je dirais même plus : de la lettre Alpha !

Vous les aviez découverts de dos fin novembre. Les voici de face...

Vous remarquerez que Cyrille et Méthode relookés semblent physiquement semblables : tous les deux regardent loin devant, ont l'appendice nasal plutôt aquilin et portent la barbe fournie. Pourtant, ils se distinguent en un point, tout comme les deux policiers dans les Aventures de Tintin, les célèbres Dupont et les Dupond (DuponT a la moustache Troussée et celle de DuponD est Droite, voire tombante) ! Ici, l'artiste a placé un alpha renversé sous la barbe du premier et non sous celle du deuxième.

Dans l'alphabet glagolitique, la première lettre est le alpha,
que l'on appelle "az" :

Sur la base du monument, s'expriment de nouvelles lettres, certaines appartenant à l'alphabet glagolitique, d'autres au cyrillique.

*image extraite de Story BD

____________________________________________

N.D.K. / Palais National de la Culture, 6 décembre 2009, 06°C.