Pleine Lune Rousse

A Sofia

Magique !

Faites de la musique

à la fête de la musique !

et voyez la vie en rose peut-être...

Eh oui, à Sofia aussi, il y a la Fete de la Musique !

En toute intimité, je vous rassure ! Qui est au courant en vrai ? Il n'y a pas de communication ou alors un poil à la radio. Quelques affichettes par ci, par là, et voilà ! En fait , la mondialisation pourrait faire penser que la Fête de la Musique ici, c'est comme à Paris ou en petite ville provinciale ! Que nenni !

 Il y a un concert officiel et voilà. Pas de petits musicos qui s'invitent à la bonne franquette. Et en plus, c'était le samedi 16 à Varna, c'est le mardi 19 à Sofia et le jeudi 21 (oui, la vraie date) à Plovdiv !

PRESSE

Vendeur de magazine et de journaux

 Le voyez-vous le brave homme qui vend chaque jour ses magazines et journaux ?

Il s'est installé dans l'antre désaffectée d'un mall en perdition construit à l'angle de la Sakazov, près du monument de Levski.

CIEL DE VACANCES

Dans la même rue : 

Impression d'être sur la côté, avec la terrasse bâchée, rayée.

 

et puis un peu après, retrouvailles d'avec des façades encore trop familières !

Ca y est, le grand beau temps est là, la chaleur aussi !

Alors VIVE LES ORAGES,

VIVE LA PLUIE,

VIVE LA BRETAGNE !!!

Spéciale dédicace à Nathalie G.

mais aussi

Véronique K.

Michèle M.

Maryvone B.

Maurice B.

Maëlle M;

et tous les autres Bretonnes et Bretons qui se reconnaîtront !

Restauration exceptionnelle !

dans l'église de Sveta Nedelia

 Impressionnante restauration des peintures murales qui étaient quasi noires de fumée de bougies à la cire d'abeille !

Voici quelques images d'une affiche, parce qu'on ne peut pas prendre de photos évidemment ! 
 

La restauration n'est pas terminée, l'échafaudage s'est seulement déplacé d'un mur..

On a 'impression que la lumière entre dans l'église maintenant ! Fabuleux !

PUB

Bon... pub par l'objet devant le palais de justice sur le boulevard Vitosha.

Alors... qu'est-ce que c'est ?

Peut-être une pub pour du wi-fi sur le boulevard ?

Je ne sais pas.

En cyrillique dans le texte

Et voilà : après trois ans de séjour, on peut lire facilement "SCHWEEPS" en "Offre Spéciale" !

Dans une cour de récréation

en plein centre-ville,

derrière le boulevard Vitosha

Je vous avais déjà parlé de ces frises et fresques typiques de Bulgarie. Bien souvent, ce sont des motifs floraux qui ont été travaillés. Ici, dans la cour de cette école, on reconnaît les grandes épisodes de la création, fraîchement restaurés.

Un arche de Noé, un jardin de paradis où pousse le bel arbre de la connaissance avec ses fruits aux formes plurielles, un acte de gourmandise, une invitation magique à quitter les lieux et tout en bas, la création initiale, avec le Verbe et les étoiles.

Toujours d'actualité !

Les boutiques en cave,

les ouvertures des soupiraux aménagées en boutique...

 Scène matinale dans une rue perpendiculaire au boulevard Vitosha.

Boui-boui haut de gamme et bien développé sous la fenêtre, avec enseignes !

On y trouve des cigarettes, des alcools et des cafés à emporter.

Le joueur de flûte

bulgare

 Belle rencontre que celle-ci : ce vieil homme aux yeux bleus joue de la flûte devant le NDK de Sofia, mais pas n'importe quelle flûte ! Une flûte bulgare, à DEUX BECS !!!

 L'instrument est rectangulaire et possède uniquement 6 trous sur le côté droit. Ce vieil homme aux yeux bleus jongle avec les deux becs, de droite à gauche et à l'écoute, on a l'impression d'entendre plusieurs flûtistes jouant ensemble ! Il m'a expliqué que c'était une flûte bulgare, pour les danses. Une belle découverte vraiment !

MAGIQUE !

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais je ne crois pas au hasard avec les livres ! Tout le temps, toute ma vie, les livres m'ont rencontrée au bon moment, et je les ai découverts et savourés au bon moment aussi. Alors j'ai comme une confiance envers les livres, une confiance presque superstitieuse ! Bref... vous savez maintenant !

Je voudrais vous présenter avant notre départ proche, une auteure bulgare, poète pour les enfants. Elle s'appelle Leda Mileva et a écrit un recueil de poèmes et de rimes qui s'intitule : "Quand les moineaux sont arrivés".

 

Cette édition date de 2004. Il n'empêche, c'est aujourd'hui, un 3 juin 2012 que je le trouve en librairie et que je lis avec bonheur pour mon enfant et pour moi !! En fait, une amie bulgare me l'avait présenté en décembre 2009, un peu après mon arrivée en Bulgarie. C'était en bulgare, elle adorait ces poèmes qui avaient rythmé son enfance, elle souhaitait les traduire en français, des histoires de pissenlits et de myosotis en plein coeur d'un rêve bleu d'une fourmi ou de train qui traverse une montagne...

Un beau projet, mais des aléas ont fait que nous ne nous sommes pas revus avant longtemps, avant de pouvoir vivre au mieux ce projet.

C'était quand je suis arrivée par ici, il y aura bientôt trois ans...

Et puis, et puis... un peu avant que nous ne quittions ce pays, qui je rencontre par hasard dans un pile de livres désordonnés d'une librairie du centre-ville ? Mileva et son myosotis bleu, et sa fourmi et son pissenlit ! Et en anglais, s'il vous plaît ! Celle qui a alimenté l'imaginaire de milliers d'enfants bulgares, voilà que à mon tour, je peux la lire, la rencontrer, la découvrir !!

Je suis ravie !

Que de belles histoires, que de beaux poèmes, que de belles comptines !

Ravie, enchantée... carrément, parfaitement !

C'est magique !

La magie des rencontres livresques existe, je vous le dis ! 

Si vous trouvez ce livre, n'hésitez pas ! Vos enfants comme vous-mêmes seront ENCHANTÉS !

Merci Maria S. qui doit lire l'hisoitre du Myosotis à son petit Chris !

WHEN THE SPARROWS CAME de LENA MILEVA

En cadeau, voici LE PARAPLUIE de LENA MILEVA

traduit en français par SOPHIE

Le parapluie

Noir et poussiéreux

Le brave parapluie

Se tient dans son coin

Comme un vieux monsieur.

 

Mais sitôt qu'il pleut,

Que les gouttières chantent,

Le parapluie s'émeut

Et dehors il s'élance !

 

Courant au-dessus des têtes,

Il fait un brin de causette

Avec les gouttes de pluie.

Jovial et mutin,

 

Tel un gamin,

Il saute, il saute

Jusqu'à ce que le ciel

Redevienne clair.

 

Alors le pauvre parapluie,

A nouveau oublié

Se tasse dans un coin.

 

Il y reste silencieux

Pareil à un vieux monsieur

Mais son coeur

Caché dans le manche

Est toujours jeune et ardent.

A l'appel de la pluie,

Comme un petit garçon,

De nouveau il s'élancera dehors.

Dans la rue... incognito

Comme à chaque fois, on passe devant les immeubles et... on passe ! En Bulgarie, c'est un peu la spécialité ! Les premiers "magasins" ouverts au public après 1989 n'étaient-ils pas des soupiraux de cave aménagés ???

Ce jour-là, c'était une table, devant l'entrée d'un bloc...  Une table chargée d'un bric-à-brac il faut dire, avec chandelle et rose en plastique ! Je pensais à une vente de rue, un peu comme nos vide-greniers du dimanche en campagne au printemps.

Point sans faut : c'était pour attirer le regard et présenter un artiste qui reconvertit les bouteilles de verre en poisson ou crée d'autres inédits en verre et qui se trouve, bel et bien, dans la cave du dit-bloc ! Pourquoi pas ? C'est ça , l'art incognito !!

JOURNEE MONDIALE DE L'ENFANCE

1er juin à Sofia

Aujourd'hui, toutes les écoles fêtent les enfants, en organisant des sorites, des spectacles, des goûters...

et dans la ville, les boutiques saluent les enfants par leurs couleurs en peau de baudruche ! Na !

Ca ne rigole plus

PUB !

 

 Les pubs de cigarettes comme on ne pourra jamais les voir en France, ça existe au quotidien, ici ! 

En plus, comme c'est cher de ravaler les façades des immeubles (pour des salaires moyens mensuels de 400 leva, c'est-à-dire 200 euros), des bâches d'affiches géantes permettent de financer le travail sur 1 an, d'encombrer les fenêtres pendant un an aussi, et d'imprègner les esprits, comme la fumée peut imprégner les cheveux ou les fringues...

 

Sauf que ...

Nous sommes aujourd'hui le 1er juin 2012 et que vous n'avez pas la berlue !

Oui, ces femmes boivent un thé avec... une cigarette invisible !

Parce que officiellement, depuis le 1er juin 2012, on ne fume plus du tout dans tous les lieux publics, y compris dans les jardins pour enfants (remarquez, que ce n'était pas facile de pousser sa fillette sur une balançoire avec une cigarette à la main !).

BRAVO BULGARIA !

POURVU QUE CA DURE !

Parfum

 

Peu importe la pluie, le déluge, toutes ces journées qui ont la lumière de l'automne !!!

Les roses fleurissent de partout et c'est simplement magnifique !

Bientôt la Fête des Roses dans la vallée des roses, d'ailleurs !

"Sofia's last ambulance"

VIENT DE RECEVOIR LE PRIX "REVELATION FRANCE 4"

Eh oui, Cannes cru 2°12 donne naissance à un nouveau prix et surtout à un nouveau primé... Cette année, c'est un documentaire bulgare sur les urgentistes sofiotes. On est loin de Grey Anatomy (!!!) mais je ne suis pas sûre que Sofia soit lisible sous cet oeil là aussi ! Moi, d'ici,  et seulement depuis la bande-annonce, je n'ai pas tout reconnu ! Alors... il me tarde d'aller découvrir ce film avec, comme pour vous, le sous-titrage anglais ! Qui sait, peut-être qu'il passera dans la capitale de Sofia  avec le sous-titrage pour les étrangers vivant ici ??? Je le souhaite !

A présent, permettez-moi de vous ouvrir les guillemets ! Le texte qui suit est un texte d'information signé par un journaliste compétent de l'Agence France Presse : 

 "

Documentaire - "Sofia's last ambulance": le quotidien, sur le fil, de secouristes bulgares

"Sofia's last ambulance" est un documentaire saisissant d'Ilian Metev qui montre le quotidien, sur le fil, d'une équipe de secouristes, hymne à la bienveillance sur fond de critique de la décrépitude du système de santé bulgare.
Dans une ville, Sofia, qui ne possède que 13 ambulances pour deux millions d'habitants, Krassi, Mila et Plamen sillonnent les rues à bord de leur ambulance et tentent, avec leurs maigres moyens, de sauver des vies.
Présenté mercredi dans la Semaine de la critique du Festival de Cannes, le documentaire se concentre exclusivement, en plans serrés, la caméra fixée sur le tableau de bord de l'ambulance, sur ce trio composé d'un médecin, d'une infirmière et d'un chauffeur-brancardier. Pas de paysage, de plaies ou de visages de malades déformés par la souffrance.
L'intensité du supplice des personnes secourues est perçue à travers la ride d'inquiétude sur le front de Mila ou les mots réconfortantSSSSSSSSSSS  qu'elle trouve, le temps de les transporter à l'hôpital. "Ma chérie, ma chérie, tu vas tenir, compte avec moi les derniers nids de poule", dit-elle à une enfant que les secousses du véhicule torturent.
A la manière de la série médicale américaine "Urgences", les spectateurs écoutent, en passagers clandestins, les discussions entre ces trois héros ordinaires et leurs états d'âme. "Comment va ta vie amoureuse ?", demande Plamen à Mila. "C'est le néant", lâche-t-elle.
Quand le standard téléphonique les contacte à la radio pour annoncer qu'ils doivent secourir une femme qui a tenté de "s'avorter en prenant des médicaments", l'équipe s'agace. "Qu'elle prenne sa voiture et aille à l'hôpital". Réponse de l'opérateur: "ils sont en panne d'essence".
"L'objectif était presque exclusivement dirigé sur les visages de nos héros pour préserver la dignité des patients, pour stimuler l'imagination du spectateur et pour saisir le monde de nos protagonistes à travers eux", a expliqué le réalisateur trentenaire, ancien violoniste concertiste reconverti en cinéaste après des études à Londres.
"Maintes et maintes fois, j'ai été témoin des absurdités d'un système de santé sur le point de s'effondrer", ajoute-t-il, précisant que le documentaire a été tourné sur une période de deux ans et qu'"absolument rien de ce que l'on voit n'a été mis en scène".
Mercredi, à l'issue de la projection, réalisateurs et secouristes étaient en larmes. Nombre de spectateurs aussi.

AFP 

 " 

En prime la bande-annonce sur ce lien : BANDE-ANNONCE

POur information :
"Le prix Révélation "France 4", doté de 4 000 euros, revient donc au Bulgare Ilian Metev pour son documentaire Sofia's Last Ambulance, qui montre le quotidien, sur le fil, d'une équipe de secouristes en butte à la décrépitude du système de santé bulgare. Le jury international a salué "la retenue et l'engagement" de ce film qui "reflète la vie d'une nation en  transition".
Le Monde

Le centre français de la Révolution

Le connaissez-vous ?

 

Une entrée qui ne paye pas de mine ! J'ai été attirée par l'image sur la droite...

 Pas de doute ! C'est bien la Victoire !

et c'est aussi l'image pour présenter le centre français "La Révolution".

Jamais entendu parler... Il y a un site, on peut se renseigner !

PLUIE et GRELE

J'adore ces scènes de rue !

 

Depuis le cul du tramway, scène de 13h30 mercredi !

 

et tandis que je prenais ces photos, une nouvelle secousse de 4.2 sur l'échelle de Richter a eu lieu...

 

Bien sûr je n'ai rien senti, tellement j'étais emballée par ces images que je prenais. J'avais l'impression de me replonger dans Blade Runner ou alors d'être dans un vieux quartier de Pékin, pendant la saison des pluies !

 

 

Les babas techno !

 

Quel intérêt de prendre une telle image ?

Eh bien, vous n'avez pas le son... Imaginez ces vieilles dames qui marchent cahin cahan sur le trottoir et... qui écoutent de la musique techno grâce à leur téléphone portable ! Si, si ! Je n'invente rien !

Je trouve qu'ici, toutes les personnes âgées se sont mises très vite au téléphone portable, à téléphoner dans la rue, à envoyer des SMS tranquillement installées dans un trolley-bus ou sur un banc public, avec double paies de lunettes ! Rien à voir avec nos "vieux vieux de 77-90 ans", peut-être parce que ici, ils n'avaient rien de moderne avant alors ils s'y sont mis rapido !

 

Au petit matin

du tremblement de terre...

Le ciel est lumineux et Vitosha est sous les nuages !

Et l'après-midi, nouvel orage de grêle !!